4

Точикиро пос дорем ва дур аз лахчаи араби

Ин рузхо зиёд мешунавам ки удстони точикистони мо мехоханд ба хама бирасонанд ки саводи араби доранд ва харфи х, -ро ба шеваи араби талафкз мекунанд. Росташ аз касоне ки мехоханд худнамойи кунанд ва ба рухи хама бикашанд ки араби баладанд ва ح ро амик бо халк талафуз мекунанд сахт норохатам. Онхо намедонанд ки овойи ширини точикиро дар хатар мегузоранд ва дар вокеъ хиёнат ба забони ноби порси мекунанд. Кош битавонем ба хамаи онхо бифахмонем ки дониши чадид набояд чойгузини дониши кадими бошад ва хеч забоне бартар аз забони дигар нест. Хамаи забонхо бояд соф ва пос нигахдори шаванд.


Он рухияи точикона ва пойдор нигах доштани забони точики кучо рафтааст? Омузиши дини ва ё баргаштани одоби дини ислом чаро бояд осебовар ба забони точики бошад? Чаро бояд бо ба даст овардани имон ва ё саводи дини мо бояд лахча ва адои точиконаи овохоро аз даст дихем?


Чаро танхо точикони Точикистон ин одатро пайдо кардаанд ки харакатро бо халк талафуз кунанд ва ё хар каламаи арабие ки дар забони форси-точики роич ва карнхост чо афтодааст ва бо тарафузи муносиб ва мувофики забони форси точики талафуз шуда холо бояд мисли арабии асл талафуз кунанд?


Дустони мо ки тоза куръон хон шудаанд ва хама вожахои арабиро бо шеваи араби мехоханд талафуз кунанд намедонанд ки ин кори онхо мисли чавононе аст ки тоза забони руси ва ё инглиси омухтаанд ва хамаи каламахои руси ё инглисиро бо шеваи асли он талафуз мекунанд ва дар вокеъ аз асолати забонхо огохи надоранд ва саводи сатхии худро ба намоиш мегузоранд.


Точикон мегуянд забон дони чахон дони аст аммо омехтани забонхо хангоми сухбат ба чо нагузоштани эхтироми забонхост ва бар вокеъ пос надоштан онхост.


Тасавур кунед ки агар вожахои арабиро араби ва русиро руси ва инглисиро инглиси талафуз кунем он вакт шояд ба мардумон расонда бошем ки мо решаи вожахоро медонем ва ин хама забон баладем, аммо хамзамон ба мухотаби худ босаводии худро низ равшан мекунем ки забони модарии худро дасти кам мегирем ва арзише барояш коил нестем. 


Кош чуръат пайдо кунем ва дустоне ки хади акал ح бо халк талафуз накунанд ки ба сохтори овози точики созгоро нест ва ба шунидан озордиханда аст.

Маъмулан кас дар омухтани забони тоза лахча доранд аммо омухтан дар забони модари кас набояд лахча эчод кунад. Ин мисли он аст ки дониши тоза чойгузини дониши кухан шавад ва дарвокеъ анбошта нашавад.


Ба назарам ин бахс мухимтар аз он аст ки мо у -ро кутох талафуз кунем ё дароз чун хар ду шеваи точики аст. Аммо агар тамоми айн ва х чимии араби вориди точики шавад фотехаи забони точики хонда шудааст. 



Умедворам ки дустоне ки ин паёмро мехонанд ба дустони дигар бирасонанд ва мухимтар аз хама ба онхое ки ин иштибохро муртакиб мешаванд.


Х халки ва айни амик зебост аммо дар араби дар точики зишту озордихандааст ва аслан хам нишони восаводи нест балки баракси он аст!!!



1

برگردان خط فارسی به سیریلی تاجیکی و یا سیریلی تاجیکی به خط فارسی

اگر دقت کرده باشید چند مدت است که تلاش می کنم خواننده های هم تاجیک و هم فارسی زبانی که تنها خط فارسی می خوانند را از نوشته ها و یا اتفاقات
 مورد نظرم آگاه بکنم. اما پدرام رحیمی دوست نادیده ما کاری کرده که کار من و بسیاری شبیه من را آسان کرده. 
برگردان برای دو خط یک زبان آماده کرده است که این جا می توانید آنارا داشته باشید و به اسانی از آن استفاده بکنید
http://www.pedramweb.com/tajiki/
امیدوارم که این دوست عزیز باز هم روی این برنامه بیشتر کار بکنند و چند اشکالی که این برنامه داردرا رفع بکند
با سپاس فراوان از کار نیک به پدرام عزیز
Хабари хубе барои дустоне ки мехоханд навиштахои ба хати форсиро бихонанд вале вактгир ва хастакунанда ва нофахмо аст барояшон. Инчл яке аз дустони ирони мо барномаи баргардони форси ба кириди ва кириди ба форсиро омода кардааст ки харчанд мушкилхои кучаке хануз дорад аммо дар мачмуъ бехтарин баргардони то ба хол муарифи шуда аст.
Умедворам ки ба шумо кумаке битавонад бирасонад.
Бо сипос аз Пидроми Рахими ки дар айни хол дар Олмон ба сар мебарад. 
0

Isaev: Can Not live Without Samarkand

Suvenier from Samarkand 2

This is a portret of Asliddin Isaev a famous tajik painter, who lives in Samarkand. He has left his hometown to USA and lived there for about less than a year, but came back to his beloved and well known studio in Registan Sq. in Samarkand, about two hundred miters from where I used to live. 
He says that long trip made once again understand that he can not live and paint without Samarkand.  
This video is one the many suveniers I have brought from Samarkand from last trip on oct 2010.
1

بهمن ماه پرتلاتوم

امروز۲۵ بهمن در تهران مردم باز برای چندمین بار ناآرامند و به این فکر می کنم که این ماه چه خصوصیتی دارد که بیشتر اتفاق های اجتماعی در این ماه روخ داده است. از انقلاب فوریه روسیه (۱۹۱۷) تا بهمنماه خونین ۱۹۹۰ در تاجیکستان و این اتفاقات اخبر که از رسانه ها شب و روز می خوانیم و می بینیم. بهمان چه فرقی از دیگر ماه ها دارد؟ موضوع  برای تحقیق از جهت فصلی و نجومی شاید قابل توجه بیشتری باشد. کسی در این باره کاری کرده؟.
Бахманмохи хунин
Имруз 25 бахманмох дар Техрон мардум барои чандумин бор ноороманд ва ба ин фикр мекунам ки ин мох чи хусусияте дар худ дорад ки бештари иттифокхои ичтимоъи дар ин мох рух додааст. 
Аз инкилоби феврали Русия (1917) то бахманмохи хунин (1990) Точикистон  ва ин иттифокоти ахире ки аз расонахо шабу руз мехонем ва мебинем. Бахман чи фарке бо моххои дигар дорад? Ин мавзуъ кобили тахкики густардатаре аст аз чихати нучуми ва фасли ва намедонам то ба хол касе дар ин бора коре карда? 
2

دستآوردی از سمرقند

چند مدت است که این ویدیورا روی ویمیا منتشر کرده ام اما وقت نمی کردم آنرا به دوستان بیشتری رونمایی بکنم> ان دوستانی که دلشان برای فرهنگ فارسی و روزگار مردم تاجیک در سمرقند و بخارا می سوزد.
این ویدیو گزارش است از آخرین وضعیت خانه موزه صدرالدین عینی سردفتر ادبیات تاجیک در سمرقند
امید دارم که مورد پسند قرار بگیرد و چیز جدیدی برای گفتن داشته باشد
1

Телевизиони муштараки форсизабонхо

Хамон бахси кадим, аммо бо чузъиёти бештар. 

Ба гузориши Би Би Си точики давлати Эрон дар садади рохандозии телевизиони муштраки форсизабонон аст ва мунтазир аст ки давлати Точикистон чавоби нихоии худро бидихад. Чавобе ки барои ояндаи точикон такондиханда хохад буд. Дар хар ду сурат низ Точикистон ба тагйирот ру ба ру хохад шуд. Бо телевизионе ки давлати исломи дар холи тарвичи дини ислом дар чомеаи точик хохад буд ва кавонини исломи ба рузгори рузмарраи точик рох хохад ёфт ки ба раванди кунди демокротии чомеъаи точик бетасир нахохад буд. Ду агар чавоби манфи дихад аз пештафтхои ду кишвари дигари форсизабон хамчунон дур хохад монд. 

همان بحث قدیمیست اما با جزعیات بیشتر
به گزارش بی بی سی تاجیکی  دولت ایران در صدد راه اندازی تلویزیون مشترک فارسی زبانان است و منتظر است که دولت تاجیکستان جواب نهایی خودرا بدهد جوابی که برای آینده تاجیکان تکاندهنده خواهد بود. در هر دو حالت هم تاجیکستان به تغیراتی رو به رو خواهد شد؟ با تلویزیونی که دولت جمهوری  اسلامی ایران در راه ترویج  بیشتردین اسلام در جامعه تاجیکستان خواهد بود و قوانین اسلامی به روزگار روزمره تاجیک راه خواهدیافت که در روند کند دیماکراسیی جامعه تاجیک بی تاثیر نخواهد بود؟ دوم اگر هم جواب منفی بدهد از پیشرفت های دو کشور دیگر فارسی زبان همچنان دور خواهد ماند؟

… ادامه نوشته

1

خواب


وقتی نمی توانی یکو نیم میتر جایی پیدا بکنی که بار خودرا بگزاری/ به آویزان شدن فکر نمی کنی/ به این فکر می کنی که از کدام
 بلندی ای خودرا بیاندازی/ نه به این امید که بخوری به زمین و تیکه پاره شوی نه/ بلکه به این امید که شاید بال های نهانت باز شوند و پرواز کنی



1

بیمار

درد نزدیک
درمان دور
خواب بیرون تخت
روی جاده راه می رود
راه من خواب دیدن است
خواب من راه رفتن 
در مرزهای 
دور
0

Афсурдаги вакте ба сабк табдил мешавад

Ёдам меояд вакте Самаркандро тарк мекардам, дилшура доштам ва ба хамаи сохтахои худ барои як зиндагии кучак ва конеъонаи худ нигох мекардам, ба дустон ва хамдилон. Амуям гуфт ки тасмими дуруст гирифтаам. Бояд аз дур ва ба хамаи пахнои ватан нигох кунам ва барои ин бояд мутаасифона дур рави. 

Дур ки рафтам дидам наздиктар шудаам. Он кадар наздик ки дигар сахт аст бибинам ки дар кучо хастам ва дар чи кишваре икомат дорам. Хама кишвархо ба худ маконхои мувакатие хастанд ки аз мухочирон пазироии мекунанд. 

… ادامه نوشته

0

نگاه مکرر

گل ها لب گشاده اند
و نفس-نفس
بلندتر می شوند

 تا سر از پنجره بیرون کشند

  زندگی

سر شانه هایشان
برق می زند

صفحه ها ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20