August 29, 2005

Jashnvorai Taronahoi Sharq

Dar Samarqandam ham shod ham noshod.
Natavonistam yake az in akshoi zeboro dar in sahfa bigzoram juz yak payvande link.
In aksho guyoyi holi manand. Ba tamoshoyi qalbe man biyoyid.

Bovaram nameshavad, hatto rahi link guzoshtanro ham bastaand. Sole guzashta metavonistam linke bigzoram va yo akse. Khub to in ki az hamin navishtan ham mahrum nashudaam, biguyam ki on chi manzuram bud, dar sayte BBC Farsi va dar albume akshoi Mehdii Jami sabt shudaast.

Zaahire zibayi Samarqand va ruhi zanjirbande oraa chi guyam ki harfe juz sitaayish az oshiq barnaoyad.

August 18, 2005

دل مادر

خواهر گفت، مادر، ببین این دختر دوستداشته ات که خود با یک پارچه لباس سفید می خواهد عروسی کند.
مادر یک آهی سبوک کشید و گف:
- پس بسیار خوشبخت است! 

August 15, 2005

چاره ی آزورده گی چیست
جز وقت؟

خوش باش ای مرد
که هیچ یک حرف من از گوشه ی
ذهنت فراموش نمی شود
من تورا می جستم
این همه عمر

August 11, 2005

Буйи бахор мерасад

Эй сели мургони ошик
ман дар хавоям
ман дар хавоям
ва бахор
баргаштанист

بوی بهار می رسد

ای سيل مرغان عاشق
من در هوایم
من در هوایم
و بهار
برگشتنیست