Шодихои шикаста
Он мард
ки дар хиёбон
танхо мегардад
ба суроги шодихои шикастаи хеш
Ва охирин сигор дар даст дорад,
Ман уро мешиносам
ва шояд
тикае аз шодихояшро
аз рохи хеш бардоштаам,
Намедонам
Иштибох мешавад
Ё гунох
агар ба хонаи хеш
бихонамаш
ва аз дили бешодии хеш
киссахо гуям.
Хушгил на,
Ин дафъа хушдиле мехохам
дар бари хеш
ки маро бишнавад
ки маро бишносад
Хамсони хеш
Амсоли хеч кас.
Панчара торик мешавад
Аз догии нафас.
***
شادی های شکسته
آن مرد که در خیابان
تنها می گردد
به سراغ شادی های شیکسته ی خویش
و آخیرین سيگار را در دست دارد
من اورا می شناسم
و شاید تکه ای از شادی هایش را
از راه خویش برداشته ام
نمی دانم
که اشتباه می شود
یا گناه
اگر به خانه ی خویش بخوانمش
و از دل بی شادیی خویش
قصه ها گویم
خوشگیل نه
این دفعه خوشدلی می خواهم
در بر خویش
که مرا بشنود
که مرا بشناسد
همسان خویش
و امثال هیچ کس
پنجره تاریک می شود
از داغیی نفس
پشت پنجره انتظار تو
مردی زير شاخه های پر شکوفه
می گريد
شکوفه ها گله های آتش شده اند
بر شاخسارهای درختی
که انگار
در انتهای ظلمات طور
رسته است
از ظلمت که عبور کرد
آتش سپيد شکوفه ها را
با لبخندی به خانه تو خواهد آورد
Dele khaham, ke ba darde dele man ashena bashad
Rahe delparvari danad, rosome delbari danad
Deli khaham ke dar pahnaye in donya
Safayo sayqale aineye eskandari danad
Deli khaham
Ke gar sad bar miram, zende gardanad
Oumido arezoohaye mara payande gardanad
Deli khaham ke bashad khone ou chon khone teflan pako n-aloode
Va doodi kinakhahiyash naadoode
Deli khaham ke dar bonyade ou pakist
Sakhavathaye khakivo balandihaye aflakist
Deli k-oo bikhabar bashad ze shaytani
Zi naahli, zi bidardi, zi nadani...
Agar in goone del dar tost,
Tora khaham, To ra ey doost!
چه غریب است و آشنا ضرب آهنگ مبهم این شعر و انگار گویای خموش
Posted by: واحه at April 7, 2005 09:30 AMدوست عزیز ونازنین آیا از تاجیکان در شهر بروکسل (بلژیک) کسی را می توان پیداکرد.اگر می شناسید خواهش می کنم آدرسی به من بدهید
Posted by: manouchehr at April 9, 2005 12:13 AM