یادی از رضا دانشور

یکی از بهترین خاطرات من از دوران همکاری با رضا دانشور این بود که کنار او در استودیو رادیو زمانه به عنوان مسئول فنی می‌نشستم و او برنامه‌های خاطره‌خوانی را می‌خواند و بعد با هم تدوین می‌کردیم. برنامه‌هایی که حالا بعد از شنیدن خبر درگذشت او گوش می‌دهم و یادم می‌آید که او متن Read more [...]

Brave New World by Aldous Huxley

Яке аз бехтарин намунахои адабиёти тахаюлии чахон, 54 умин китоби бартари тамоми замонхо дар чахон ва бехтарин румони асри 20. Инхо мушахасоти румони Brave New World навиштаи Алдус Хоксли, нависандаи бритониёист ки ба форси Дунёи Кашанги Нав тарчума шудааст. Аммо тарчумаи вожайи ва Read more [...]

فروغ فرخزاد در آسیای میانه

«تولدی دیگر» فروغ فرخزاد توسط انتشارات ادیب شهر دوشنبه، در سال ۱۹۹۳ منتشر شد و به این ترتیب اولین مجموعه اشعار فروغ فرخزاد به دست فارسی‌زبانان سمرقند رسید. از این کتاب شش هزار نسخه چاپ شده بود اما تنها حدود بیست شماره از آن توانست از مرزهای تاجیکستان عبور کند و به دست ما، دانشجویان Read more [...]

آنها که اسرار جاودانگی را یافتند

در مقاله "آشنایی فارسی‌زبانان آسیای میانه با فروغ فرخزاد"  گفتیم که  چطور حمله شوروی به افغانستان راه‌های ارتباط فارسی‌زبانان را بعد از چند دهه دوباره باز کرد؛ از طریق نوارهای موسیقی و کالاهای ملی و محلی و حتی خارجی که در شوروی دیدن چنین کالاهای "غیرخودی" محال بود. هدایای سربازان Read more [...]

Достони пурчилои Мохтоб

     Шамсиддини Солех (Дар накди румони "Замини Модарон")      Инсон, замин, модар, ишќ ва зиндагї рукнњои устувори андешаи нависандаест, ки рўзгори муќаррарии иљтимоиро аз тариќи дурбини филмбардорї дар пањнои рангини маконї ва дар маљрои босуръати замонї мебинад, ламс Read more [...]

«آن‌ها که گفتند نه»

در نقد و گزارش فیلم مستند ساخته نیما سروستانی شهزاده سمرقندی برای رادیو زمان «آن‌ها که گفتند نه» (Those Who Said No) عنوان فیلمی‌ست ساخته نیما سروستانی. او این فیلم را به برادر کوچک خود رستم سروستانی تقدیم کرده است. رستم سروستانی از آن قربانیانی‌ست که به جمهوری اسلامی ایران «نه» گفتند Read more [...]

بحثی که به رمان تبدیل شد

فکر کنم سال ۲۰۰۳ بود وقتی احمد پوری را در لندن برای اولین بار دیدم. وقتی همراه با پرویز جاهد مهمان منزل من و مهدی شدند. صحبت از آنا اخماتوا بود و ترجمه های اشعار او به فارسی. وقتی به دستم نسخه از این ترجمه هارا دادند که بخوانم با کمال شرمندگی و شگفتی به آقای پوری گفتم من در این نوشته Read more [...]

“Аз кадом 75 зарбаи чӯб метарсем?”

Бознашри маколаи ахирам ба муносибати шастумин солмарги устод Айни дар Озодагон низ бознашр шуд. Шаст сол пеш дар торихи 15 моҳи июл адибе бухороӣ дар шаҳри Душанбе, пойтахти Тоҷикистон даргузашт, ки ӯро ба шеваи раиси ҷумҳурони Шуравӣ бо шиква ва пурҷамоъат ба хок супурданд. Read more [...]

صدرالدین عینی؛ روشنفکر تاجیک و مخالفان امروزش

 "Садриддин Айнӣ; рӯшанфикри тоҷик ва мухолифони имрӯзаш"Хамин матлаб ба хатти сирилик дар Сафхаи аслии БиБиСи Точики این مقاله برای اولین بار در بخش «ناظران می‌گویند» بی بی سی فارسی منتشر شده‌است شصت سال پیش در تاریخ ۱۵ ماه ژوئیه ادیبی بخارایی در شهر دوشنبه، پایتخت تاجیکستان Read more [...]

سر سفره آرامش

چند روزی ست در پراگ هستم و از هجرت خود به هجرت دوستان پراگی آمده ام. صحبت ها از هجرت و امکاناتش است این روزها. امکانات مهاجرت من به همان اندازه زندگی در شهر خودم بوده است. گوشه ای و خلوتی و کتابی و آرامشی که با این که بارها از دست می رود باز دوباره پیدایش می کنم. جمعی در این پراکندگی Read more [...]

یادداشت نسیم خاکسار در باره رمان زمین مادران

نزدهم نوامبر همین سال در زادروز سی و هشت عمر دومین رمانم «زمین مادران» منتشر شد. این رمان از رنج و شادی و آرزوهای مردم سرزمینم در دوران شوراها می گوید و زمینی که مایه سربلندی، سرگرمی همه روزه و همه فصله و هم دلیل گرفتاری های این مردم است. دیروز نسیم خاکسار، نویسنده ایرانی مقیم هلند Read more [...]

زمین مادران من

رمان «زمین مادران» را با دو خط فارسی و سیریلیک نوشتم گذاشتم دو سه هفته دم بگیره و بعد با دید و نفس تازه بازخوانی کنم. نفهمیدم که چه طور از آن موقع تا به حال سه سال و هفت ماه گذشته! البته نسخه سیریلیک آن در ماه مه همین سال در مجله «صدای شرق» منتشر شد. ولی نسخه فارسی آنرا همچنان در حال Read more [...]

بار هستی

بار جاذبه زمین سنگین است آنچنان سنگین که حتی بال فرشته مرمرین که در باغچه است شکسته است (۱۴-۰۷-۱۰۲۳) *** Бори ч,озибаи Замин Сангин аст Ончунон сангин ки х,атто Боли фариштаи мармарин Ки дар бог,ча аст Шикастааст (14-07-2013) Read more [...]

Адабиёти Исталинии Бозор Собир

وقتی لایق شیرعالی مرد کمر ملت شکست با شعر بازاری بازار صابر گرند نیمه خمی که داشت این ملت شکست  روی زانوان اش افتاد چون هدیه سرخ سال هفتاد سبک ادبیات استالینی مبارک باد در کشور سامانی تنها می شود خوشبینانه گرست واژه های فارسی همه افسرده اند (شهزاده) Вакте Лоик Шерали мурд Камари Read more [...]

نیاز از نوسازی

گاهی زمین این قدر کوچک است این قدر حقیر است که می شود در آغوش گرفت می شود در کف دستان غجیم کرد دور انداخت و از نو ساخت (شهزاده) *غجیم یعنی مچاله کردن ---------------- Замин ин кадар кучак аст Ин кадар хакир аст Ки мешавад дар огуш гирифт Мешавад дар кафи дастон Г,ич,им карду Дур андохт Ва Read more [...]

راهی هست

راهی هست
بین مردم و گندمزار
راهی هست
بین میدان محدود گندمزار و صحرایی
 بی پایان پنبه
راهی هست
بین باران و خشکی
که من از آن
 می گذرم
با عذاب زنگزده وجدان

می گذرم
از کنار زمان

روح

وقتی بعد از این همه خونریزی باز هم قامت راست می کنی از پله ها بالا و پایین می روی ساعت ها سر پا می مانی بعد از این همه خونریزی زنده می مانی به روح اعتقادت می افزاید Read more [...]

شاعر

من! تصویرگر اندوه روح مجروح شمایم! من! چون کوه استاده ام تکیه گاه شما! من! دختر آتشین آتشکده سغد سمرقند! من! جوشن روشن در پیراهن جنده پوشانم من دریای خروشانم!! من، اخگر در به در در رویای گویای شما! من شمایم ای که هنوز  می هراسید از سلام بی کلام یک شاعر جوان من از خواب و خیال شما بیرون Read more [...]

مادرانه ها

*** اول دریاها رفتند بعد درناها نارها حوصله نداشتند که انار شوند انجیر لباس ملی ملت شد  پنبه  شکنجه چهارفصل سال اول استادان رفتند بعد شاگردان اول آرزوها رفتند بعد آرزومندان اول وطن داران رفتند بعد مفهوم وطن  نهایت، دوستان من رفتند بعد، لاعلاج... من ***  خسته از مقاومت Read more [...]

از سمرقند چو قند